Архив рубрики: Без рубрики

08.09.2016

Концерт «Исламея» в Московском Доме музыки

Юбилейный концерт Государственного ансамбля народной песни и танца Адыгеи «Исламей» в Москве

image-08-09-16-11-51-1-1

В Большом Светлановском зале Московского международного Дома музыки 26 сентября в 19:00 состоится юбилейный концерт Лауреата премии Правительства России, Лауреата международных фестивалей и конкурсов Государственного ансамбля народной песни и танца Адыгеи  «Исламей», посвященное 25-летию  образования Республики Адыгея.

В программе будут представлены  адыгские народные песни и танцы в современной музыкальной интерпретации, а также произведения народного артиста России, Лауреата Государственных и премии Шостаковича, композитора Аслана Нехая.

Билеты можно приобрести в кассах Дома музыки — https://www.mmdm.ru/ и на сайтах:

  1. http://redkassa.ru/
  2. http://www.ticketland.ru/
  3. http://biletmarket.ru/
  4. http://bigbilet.ru/

Добро пожаловать! Проведите творческий вечер вместе с ансамблем «Исламей» и окунитесь в духовный мир древнего адыгского народа!

02.09.2015

Раздел в разработке

Уважаемые посетители,
данный раздел находится на стадии разработки либо наполнения и будет доступен позже.
Благодарим вас за интерес к нашему ресурсу.

26.08.2015

Мадина Тутова, переводы стихов Бориса Утижева на русский язык

***

Дэ тlум ди гъуэгухэр зэтехъами,
Хэдгъэзыхь дигухэр тезэгъакъым.
Къыдэхъулlэну ди гугъами,
Зы чысэм пситlыр тхуигъэхаукъым..
Итlани сфlэфlкъым узбгынэну,
Блэкlам ди псори къыхэзнэну.
Къыхэзнэпэну щытми, — дауэ?!
Акъылым ар къитlэскъым…Ауэ
Цlыхуитlым ягу зэхуэмыкlуамэ,
Дуней акъылыр зэхэплъхьами,
Абыхэм яку дэпщэну щагъуэ
Къыпхуэгъуэтынур фэрыщlагъырщ..
Дыхуейкъым дэ апхуэдэ тыгъэ.
Дяку дэмылъами лъагъуныгъэ,
Дэ ди блэкlам хэлъащ къабзагъэ…
Аращи,фlыкlэ, си щыуагъэ.

 

***

Когда пути пересеклись
Нам показалось близко счастье.
Но души вместе не слились ,
И началась пора ненастья.
Ты не поверишь, очень сложно
Прошедшее нам позабыть.
Не терпят души фарисейства.
Сердца не могут вместе быть.
Как трудно мне тебя оставить,
Ещё трудней тебе уйти.
Но мы не можем лицемерить.
Как жаль, что нам не по пути.
Отпустим же скорей друг друга.
Где нет любви, там нет участья.
Нам не за что винить друг друга.
Прощай, несбывшееся счастье.

 

***

Зэшыгуъэщ бжьыхьэ пшагъуэм къыхэщ махуэр.
Топлъызэ нэр ст1олыщхьэм телъ письмом…
Уи тхыгъэм къеджэм къыф1эщ1ынщ узахуэ,-
Щыгъуазэр хет дэ дякум дэлъа псом.
Щ1алагъэр щы1а псомк1и бгъэкъуэншауэ,
Езэша уи гур си гум къыхуоший.
Си гуапэу къып1ысхынт а тыгъэр… ауэ
Згъуэтыжкъым сэ абы щ1эбэг «сабийр»…
Зэшыгуъэщ бжьыхьэ пшагъуэм къыхэщ махуэр.
Зэшыгуъэщ гукъэк1ыж уэ птеухуар.
Зэшыгуъэщ ди щ1элэгъуэм и бзыхьэхуэ
Щыбдэжу лъагъуныгъэ къебгъэхьэр.

 

***
Как грустно знать, что на пороге осень.
Как грустно видеть на столе письмо.
В котором ты теперь прощенья просишь
За боль, что время излечить смогло.
Тв молодость винишь в своих ошибках
И предлагаешь сердце навсегда.
Но где ж мечтающий о нём парнишка,
Который так хотел услышать: «Да!»
Как скучно знать, что на пороге осень.
Как скучно всё, что связано с тобой.
С усмешкой видеть, как любви обрывки
Пытаешься опять связать со мной.

 

***
Къыщумылъыхъуэ си гъащ1эм
Гурыщ1э инхэм я хъуэпск1.
Уэ бгъэщ1эгъуэну сэ мащ1эщ
Къыздэплъагъунур.Тк1уэпсщ.
Дэтхэнэ ц1ыхуми ещхьу.
Си щхьэ щ1э1уауэ сопсэу.
Махуэ къэзгъащ1хэри блыщхьэ
Зэфэзэщ куэду зэблоу…
Ауэ сэ щэхуу зызохьэ
Псори щыдахэ дуней.
А щ1ып1эм гъатхэр къыщохьэ
Дакъикъэ сэ сыщыхуейм…
Ауз гъунапкъэ зимы1эр
Налкъутналмэск1э гъэнщ1ащ.
Щыпсэухэр, къанэ щымы1эу,
Бегъымбар фызхэм къалъхуащ.
Нэхъ тепщэ тк1ийуэ ук1ытэр
Зэдарэзыуэ хахащ.
Тхьэхэм я тхьэжу къалъытэр
Лъагъуныгъэшхуэр аращ.
Пщ1ыхьхэр абы нап1эзып1эм
Нахуэп1э теплъэм щохьэф…
Уэ къыщысхуэзэ а щ1ып1эм,
Сызыц1ыхуну зыф1эф1.
Ты не ищи в моей жизни
Планов огромных суть.
Всего, что тебе интересно
В ней очень мало. Чуть.
Так же как все остальные
Буднями я окружен.
Так же как все остальные
В тягостный быт погружен.
Но ото всех в своем сердце
Сказочный мир я таю.
Здесь и весна наступает
Не по календарю.
Горы, леса и долины
Светом волшебным полны.
Явью становятся тут же
Только прекрасные сны.
В этом таинственном мире
Только любовь выше всех.
Люди стремятся быть лучше,
К счастью идут без помех.
Всё это в сердце лелею,
Свято надежду храня,
Что ты отыщешь тропинку
В мир, где полюбишь меня.

 

Мадина Тутова, переводы стихов А.С. Пушкина на адыгский язык

***
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!

 

***

Си адэкъуэшым л1ыгъэ хэлъу
И гъащ1эр и к1эм щынэсам,
Пщ1э хуэтщ1ыр мащ1э къыщыхъуауэ
Нэхъ пщ1э нэхъыбэм щ1эхъуэпса.
Щапхьэ хуэхъунут ар ц1ыху аджэм.
Ауэ,о ди Тхьэ, сыту гугъу
Сымаджэм и хьэл техьэтек1ыр
Пшэкыну уи къару пыхуху.
Фэрыщ1 къысщохъу а хабзэ дахэр
Ныкъуэл1эм и псэ бгъэтыншин,
Хъущхъуэ ебгъэфэу, п1э хуэпщ1ыжу,
Тебгъэу пэшым ущ1эсын,
Къыпхуэмыгъэсу, ущ1эхъуэпсу
Дунейм ехьэмыщк1эр щехыжын.

 

***
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

***
Сэ ф1ыуэ услъэгъуащ, а лъэгъуныгъар
Иджыри хуабэу сигу тхьэмыщк1эм илъщ.
А т1эк1ум щхьэк1э уэ умыгузавэ,
Дищ1ынкъым дэ абы зэпылъ.
Сэ ф1ыуэ услъэгъуащ псэлъэнщэу, ук1ытэху,
Сыщт1э1эщтаблэу, зым сыщымыгугът.
Сэ ф1ыуэ услъэгъуащ зы фэрыщ1агъ хэмылъу.
Сэ схуэдэу уэ адрейм зегъэлъагъуфт.

 

***
Краёв чужих неопытный любитель
И своего всегдашний обвинитель,
Я говорил: в отечестве моём
Где верный ум, где гений мы найдём?
Где гражданин с душою благородной,
Возвышенной и пламенно свободной?
Где женщина – не с хладной красотой,
Но с пламенной, пленительной, живой?
Где разговор найду непринуждённый,
Блистательный, весёлый, просвещённый?
С кем можно быть не хладным, не пустым?
Отечество почти я ненавидел –
Но я вчера Голицыну увидел
И примирён с отечеством моим.

***
Хамэ къэралым си нэхэр хуэплъызу,
Ди Хэку щыслъагъум си гур игъэузу,
Къысф1эщ1 Адыгэлъэпкъым хэмытыж
Ц1ыху нэмысыф1э и псэм емыблэж.
Си ф1эщ мыхъунт къэбгъуэтыфыну
Адыгэл1 жан и гугъэр ещхьу псынэм.
Здэщы1эр дэнэ? Сылъыхъу си псэр поху
Бзылъхугъэ тхьэ1ухуд, дуней къэзыгъэнэху.
И псалъэ псори купщ1эк1э гъэнщ1ауэ,
Нур къыщхьэщихым уи псэр дихьэхауэ,
Фэрыщ1 хэмылъу, дахэ, нэф1эгуф1э.
Ди лъэпкъым си гур щ1ы1э хуэхъужат.
Ауэ дыгъуасэ Нэлъмэс сыхуэзат
Иджы Хэкужьым си псэр егъагуф1э!

 

Наталья Намитокова детские стихи

Жук

Жук гудел, как самолет:

Взлёт, посадка, снова взлёт.

Он не может не жужжать –

Учит птенчика летать!

 

Улитки

Две веселые улитки

Задержались у калитки.

Поболтали о природе,

О погоде в огороде,

О большой морковной грядке,

О малине сладкой-сладкой,

О садовой землянике,

О колючей ежевике,

О черешне и арбузе,

И о сочной кукурузе…

Смотрят – ёлка у ворот!

Оглянулись – Новый год!

 

Считалочка

У веселых лягушаток

Было целых восемь лапок,

Две зеленые пижамки,

Две зеленые панамки.

На обед они спешат.

Сколько было лягушат?

Непослушный муравей

Муравьишка заболел,

Громко кашлял и сопел.

Он вчера ходил по лужам,

А сегодня он простужен!

 

Скворушка

У бедняжки скворушки

Заболело горлышко.

Пил холодную росу?

Просто проглотил осу!

 

Считалочка

Есть полоски у котенка,

Клюв и лапки – у цыпленка.

У щенка – короткий хвостик,

У реки – горбатый мостик.

Длинный хобот – у слоненка,

Панцирь – у черепашонка.

Есть у рыбки плавники,

У полянки – васильки.

Грива есть у жеребенка,

Сыр и норка – у мышонка.

Есть у бабушки очки.

Есть у ночи светлячки.

 

День рождения

У маленькой Букашки

Плохое настроение.

У маленькой Букашки

Сегодня день рождения.

На солнечной ромашке

Она накрыла стол,

Но из гостей никто-никто

К Букашке не пришел.

Их ждал горячий самовар

И вазочки с вареньем,

С малиной и со сливками,

И сахарным печеньем,

Душистый яблочный пирог

И мед в глубокой чашке.

Но почему никто не пьет

Чай на большой ромашке?

А гости просто сбились с ног,

Спеша на праздничный пирог:

Жук, Муравей и Мотылек,

Пчела и Шмель, и Червячок!

Все очень торопились

И дружно заблудились.

Не пришли они к Букашке –

Перепутали ромашки!

 

Слоненок

Шел слоненок по дорожке.

У него четыре ножки,

Длинный хобот, длинный хвост

И совсем не детский рост.

А еще – большие уши.

Это чтобы маму слушать!

 

Стихи для детей, которые учатся выговаривать букву «Р»:

 

СУРОК И БУТЕРБРОД

Как-то раз один сурок

С вишнями берет пирог,

На него кладет творог,

Сверху — плавленый сырок.

Получился бутерброд!

Расчудесный бутерброд!

Непонятно, отчего же

Он никак не лезет в рот?

«Как же быть?» — сурок пищал,

За ушами почесал,

Бутерброд схватил подмышку

И к корове побежал.

Здравствуй, матушка Корова!

Как детишки, как здоровье?

Видишь этот бутерброд?

Вижу, му-у!

Он никак не лезет в рот!

Почему-у?

Дай мне масла хоть кусочек,

Может быть, тогда проскочит?

Масла желтенький кусок

На пирог кладет сурок,

На творог и на сырок,

Раскрывает шире рот…

Ни туда и ни сюда!

Не влезает, вот беда!

Ох, измучился сурок:

Сыпал сахар, мазал мед,

Положил кусок сардельки –

Не сдается бутерброд!

Наконец сурок зевнул и заснул.

Спал он долго, целый год –

Так устал.

Рядом толстый бутерброд

Тоже спал.

 

ВЕСЕННИЙ ДОЖДИК

Дождик рано просыпался,

С шумом в лужице плескался.

А вокруг-то, а вокруг –

Каждый листик раскрывался,

Всем травинкам улыбался

Под дождя веселый стук!

Дождь скакал, как скачут кони.

Вот на чьем-то он балконе

Барабанит, что есть сил.

Вот он кошек двух облил.

За собакою погнался.

Не догнал, но как старался!

Вымыл майского жука,

Три березки, два дубка.

Все скамейки, все качели,

Все дороги заблестели!

Дождик прыгнул на окошко,

Постучал в него немножко.

Две минуты подождал,

И погромче постучал.

Шевельнулось одеяло –

Маша ножкой покачала.

Села. Слушает она:

Кто стучится у окна?

А Мишутка наш не слышит –

Крепко спит и ровно дышит.

Дождик стукнул в подоконник:

– Эх вы, сони… Эй вы, сони!

Просыпайтесь! Одевайтесь!

Улыбайтесь! Выше нос!

Я весну для вас принес!

 

25.08.2015

«Конокрад» Гарий Немченко

Этот «газырь» — от художника Мухарбий Гогунокова. Мухарбий живописец, чеканщик, гобеленщик — мастер на все руки, причем настоящий мастер. А тут вдруг выяснилось, что он к тому же природный рассказчик, да еще какой редкий: профессионалы называют таких «сюжетистами».

Шли с ним из мастерских, где сидели у Эдика Овчаренко, и Мухарбий говорит:

— Давно хотел рассказать тебе одну историю: вдруг возьмешь да напишешь. Это давно было: в ауле Кошехабль сидели за столом, когда вошел высокий старик, которого встретили всеобщим уважением. Усадили на почетное место, выпили за его здоровье, потом кто-то просит: мол, рассказал бы эту историю — как ты украл у казаков лучших лошадей.

— Да ну,— он говорит,— в Адыгее уже не осталось, кто бы не знал эту историю.

А ему: вся Адыгея, может, и правда, знает, но наш майкопский гость — нет, расскажи.

Вот он: ну, слушайте. Был двенадцатилетним мальчишкой, когда в доме у отца собрались самые отчаянные джигиты, чтобы договориться, как украсть лошадей у богатого казака, который берег их пуще глаза…

Всей ребятне, говорит, велели уйти, а я непослушный был — забрался под стол: сижу, притаился.

Вот каждый рассказывает о своей попытке, и все сходятся на одном: эти лошади, видно, приучены в случае чего звать хозяина… Как только почуют чужого — тут же начинают громко фыркать, ржать, бить копытами. Выбегает хозяин с винтовкой и — спасайся, как можешь…

Сколькие так вот ни с чем убегали!

Говорили они, говорили, спорили-спорили, но так ни до чего не дотолковались: решили, что обождут еще одного большого знатока лошадей и отчаянного храбреца, который давно уже уехал в Шапсугию и вот-вот должен вернуться…

— Но я,— говорит,— решил никого не ждать. Пробрался ночью в станицу, нашел этот казачий двор, тихонько зашел в конюшню… И только приблизился к одной из лошадей, как она заржала, да так громко!

Я, говорит, не придумал ничего лучше, как упасть в кормушку, лежу, вдруг двое казаков — цап меня!..

Связали, бросили в бричку, закинули в нее две лопаты. Сами с винтовками сели в передке, куда-то поехали.

Остановились за станицей, взяли лопаты и стали яму копать…

По-русски я тогда, говорит, почти не понимал, но тут вдруг дошло: один говорит, что надо поглубже, а другой — для этого сопляка и такой ямки хватит…

И так мне, говорит, сделалось жутко: как закричу!..

Да так, говорит, страшно закричал, что кони испугались, рванули бричку и понесли по степи. Меня, говорит, подбрасывает на дне,— как не выкинет, то я вниз лицом, а то вверх: ночь, говорит, звездная была — такие над головой прыгали звезды — на всю жизнь их запомнил.

А утром, уже совсем рассвело, бричка остановилась, какие-то люди по-русски заговорили, зашумели вокруг… Подняли меня, развязали. И что-то все друг дружке доказывают… На дороге несколько возов с мешками: видать, на мельницу ехали. И вот одни, стало мне понятно, кричат, что меня надо забрать с собой и отвезти потом в станицу — пусть — ка атаман потом разберется, а другие их упрекают: да разве, мол, неясно и так?.. Хотели у мальца бричку отобрать, связали его, а тут кони и понесли — у черкесов они такие ушлые!.. Это надо уметь — так лошадей выучить, чтобы сами все понимали… Спрашивают у меня: так дело было, все правильно?.. Киваю им: так, так! Спасибо, говорю, что развязали. Спасибо, что спасли!.. А из какого ты, спрашивают, аула? Сказал им, а они: далеко тебя лошади унесли! Да оно и видать: хорошие кони, береги их!.. Показали, в какой стороне мой аул, дали на дорогу хлеба. В ручье на краю умылся и въехал в аул как герой… как самый настоящий джигит! Какие были, и правда, кони!.. Какая бричка была: недаром перед этим несколько лет не давали покоя всей Бжедугии… Так я в свои двенадцать лет сделался самым известным конокрадом!

Спрашиваю: а сколько еще потом коней увели?

Слава Аллаху, отвечает,— больше ни одного не увел. Даже не пробовал. Может, потому и остался самым удачливым?

…Рассказал это Мухарбий, мягко советует: мол, прибавишь, что надо — может, тебе, и в самом деле, этот мой рассказ пригодится?

Решил ничего не прибавлять, стал записывать по возможности слово в слово… А сегодня, когда пересказ подходил к концу, вдруг подумал: а не получится ли с этой историей точно также, как с «Воспоминанием о Красном Быке»?

Не стал заниматься литературным украшательством, попробовал сделать его как бы попроще, а Нальбий Куек потом сказал мне: что ты наделал?.. Судьба один раз дает писателю сюжет вроде твоего, это ты понимаешь?.. И надо воспользоваться этим на все сто процентов. Очень хороший рассказ, ничего не имею против. Но он похож на крепкий крестьянский дом. А ты на этом сюжете должен был построить великолепный дворец, красота которого была бы понятна в любой части света. Мол, понимаешь?.. Насколько ты рассказ приземлил. А на самом деле ты должен был написать небольшой, листов на пять-семь, крепкий — в расчете на мировую известность — роман.

И так он все это убедительно говорил, что я даже взялся было такой роман писать: как лежал израненный натравленными на него семью бугаями, умирающий Красный Бык, на носу у него сидел овод и кусал так безжалостно, что эта боль, казалось, была невыносимей всего остального, но он не мог не то что головой шевельнуть — не мог легонечко фыркнуть, и бессильные слезы текли у него и текли… И как внезапно спугнула овода большая бабочка, севшая на его место, как маленькие птички склевывали засохшую кровь, обрабатывали рану, как деловито похаживала потом у него по спине ворона, а напротив, положив голову на лапы, лежал и внимательно смотрел ему в глаза тоже оставшийся без Хозяина и все понимавший старый пес, который будет потом идти впереди и указывать ему дорогу в тот самый «хитрый загон» — в скрытый завесой водопада разлом между скалами, за которым лежит стиснутая горами большая поляна с сочными целебными травами… Ну, так мне вдруг сделалось ясно, как надо написать такой — не на всемирную известность, значит, расчитанный, а просто подтверждающий единство всего сущего на земле — маленький и крепкий роман…

Может быть, теперь случилось почти то же самое?

Если вдуматься: какое богатство ощущений, запахов, звуков, красок, какие перепады чувств… а главное, может быть,— это общая тогда мать-земля, Кубань наша, лежащая еще в удивительном своем естестве, население ее, черкесы и казаки,— и те, и другие жестокие и одновременно доверчивые, как дети, недаром же главный герой здесь — мальчик.

Как знать!

Но чувство благодарности ко Всевышнему за то, что удивительные сюжеты нет-нет да упадут тебе в раскрытую душу — тихо, как желтый лист на плечо, как первый снег на подставленную ладонь — это чувство заставляет тонко щемить сердце…

Спасибо тебе, Мухарбий: сгодился твой рассказ, видишь!

 

«Я настежь распахнул окно» Нальбий Куек

Я настежь распахнул окно

И содрогнулся: как темно!

И ощутил – я на краю

Лицом к своей спине стою.

И я спросил себя: «Ну что ж,

Давно такой удачи ждешь?»

Затем в ответ: «Сейчас вдвоем

В мир заоконный перейдем,

А там уже поговорим…»

Все это было бы смешно,

Но показалось мне – летим.

И вслед захлопнулось окно.

 

«Сколько птиц из своей головы» Нальбий Куек

Сколько птиц из своей головы

Подарил я лазури бездонной!

Упорхнули. Я ждал их. Увы!

Возвратилась назад лишь ворона.

Не влетела в открытый проем –

Сединой обработала стружки,

Уложила гнездо на макушке,

И с семейством живет теперь в нём.

Для чего эти крылья растим?

Для чего в этот мир отпускаем,

Если только таких и встречаем,

Кто вернулся и неотвратим?

Вот сидит она в теплом гнезде,

Своим карканьем ранит округу,

Седину превращает во вьюгу

И пророчит о скорой беде.

Где мой дом? Что я делаю тут?

Все, что лучшее было – отдал я,

Тени только во мне да печали,

А в округе – вороны снуют.

 

«Как хорошо бы оказаться тотчас » Нальбий Куек

Как хорошо бы оказаться тотчас

В родном дворе, в тени ореха,

На чем-то памятном сосредоточась,

Чуть слышать голоса, как эхо.

Идя за чередой воспоминаний,

Дождаться угасанья солнца.

Увидеть, что открылся месяц ранний,

Как в мир таинственный оконце.

Вздремнуть удобно было бы, пожалуй,

На мысли даже самой главной,

И руку дать небесному причалу,

Где равного встречает равный.

Что происходит с миром в эти ночи?

Листва вздыхает в полудреме,

Все звуки – отдаленнее и четче,

Как хлопоты в неспящем доме.

Земля, соединившись со вселенной,

Сияет звездочкой спокойно.

И знаю – здесь мы будем незабвенны,

Все, кто любви ее достойны…

Никто из нас не опознает Жизни.

А опознает, что сказать сумеет?

Тоскливо сердцу, но оно не смеет

Взлететь и оглянуться в укоризне.

Никто из нас не опознает Сердца.

Взметнет и камнем падает обратно,

Рождает ночь и гонит безвозвратно –

Все не найдет себе единоверца.

Никто из нас не опознает Неба.

Деревья, что всегда ночуют в звездах,

Ложатся насмерть, расцарапав воздух –

Самоубийство смене на потребу.

Никто из нас не опознает Дома.

Река бежит – она была бы птицей,

Когда б не берегов крутых граница,

Когда б не путь неведомый, искомый.

Как тьму вселенной развести лучами,

В каком из направлений от порога –

Здесь или там – искать разумней Бога?

Что в доме нашем? Мы не знаем сами.

И человек – венец или калека?

Когда к себе оборотимся ликом –

Мы все равны в прозрении великом:

Никто не опознает Человека.

 

«Сонет» Нальбий Куек

Усталый путник, я обрёл в пути

Приют под тенью твоего платана.

Прости меня, я не хотел обмана,

И за слова красивые прости.

 

Они, как сон, любви в них не найти,

И вновь из предрассветного тумана

Моя любовь восходит утром рано,

Чтоб тень твою в дороге перейти.

 

Смотри: как даль чиста, как небо ясно!

Я вновь и вновь сегодня говорю,

Что наша встреча вовсе не напрасна.

Я вновь и вновь тебя благодарю,

За то, что тень воистину прекрасна,

Прекрасна тень. Но я влюблен в зарю!